Смотреть больше слов в «Українсько-російскому і російсько-українському фразеологичному словнику (Олейника І. С., Сидоренка М. М.)»
Прост. Экспрес. Молодцевато, самоуверенно (держать себя). — Он дома ночевать перестал. Заявится, поднарядится и пошёл — хвост трубой (Н. Ляшко. Сладкая... смотреть
у кого. 1. Сиб. Одобр. О бодром, энергичном человеке. Верш. 7, 191. 2. Сиб., Пск. То же, что хвост в зубы. СОСВ, 195; СПП 2001, 77.
1) con la coda ritta 2) перен. col naso in aria Итальяно-русский словарь.2003.
翘着尾巴